Sahih al-Bukhari, hadiz 5027
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Alqama ibn Marthad: Escuché a Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de Uzmán —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El mejor de vosotros es quien aprende el Corán y lo enseña». Dijo [Abu Abdur-Rahman]: Y Abu Abdur-Rahman enseñó el Corán durante el mandato de Uzmán hasta la época de Hayyay. Dijo: Y eso fue lo que me hizo ocupar este lugar mío.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los mejores creyentes aprenden el Corán y transmiten ese conocimiento.
Aprender a leer, memorizar y comprender las palabras del Corán.
Transmitir a los demás el conocimiento del Corán con cuidado y de manera adecuada.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que aprender y enseñar el Corán se cuentan entre las actividades más meritorias. El comentario de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami muestra la seriedad con que asumió esta tarea: siguió enseñando el Corán. Esta virtud abarca tanto aprender como compartir el conocimiento; por eso exige dedicación sincera, no solo recitar mucho.
- Reserva cada día un tiempo para leer el Corán y comprender mejor un versículo.
- Comparte con otra persona, con cuidado y amabilidad, lo que hayas aprendido correctamente.
- Enseña a niños o principiantes a recitar paso a paso y explícales que el conocimiento también conlleva responsabilidad.
Esta narración transmite la misma declaración del Profeta ﷺ a través de Uthman y confirma así la importancia tanto de aprender como de enseñar.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Este hadiz elogia a quien Allah ha instruido en el Corán y actúa conforme a él; juntos, muestran el valor de la enseñanza coránica y la dedicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.