Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5026

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Ibrahim, nos narró Ruh, nos narró Shu'bah, de Sulaiman, quien dijo: Escuché a Dhakwan relatar de Abu Hurairah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay envidia sino en dos casos: un hombre a quien Allah le enseñó el Corán y lo recita durante las horas de la noche y las horas del día; su vecino lo escucha y dice: '¡Ojalá se me hubiera concedido lo mismo que a fulano, para poder obrar como él obra!'; y un hombre a quien Allah le concedió riqueza y la gasta en la verdad, por lo que otro hombre dice: '¡Ojalá se me hubiera concedido lo mismo que a fulano, para poder obrar como él obra!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La competencia valiosa se centra en la recitación del Corán y la generosidad justa.

Explicación de palabras difíciles
Sin envidia

Se refiere a una competencia loable: desear poder hacer el bien también, sin que la otra persona pierda sus bendiciones.

Las horas de la noche y del día

Expresión que alude a recitar con regularidad en distintos momentos.

Gastar por la causa de la verdad

Destinar los bienes a fines lícitos y buenos, como la caridad y ayudar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la envidia mencionada no es una envidia censurable, sino el deseo de realizar la misma buena obra. El hadiz elogia tanto el conocimiento y la práctica del Corán como el uso responsable de la riqueza. La posesión en sí no es el objetivo; su valor se manifiesta en la obediencia y la generosidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para recitar el Corán y reflexionar sobre su significado.
  2. Inspírate en las buenas obras de los demás y pide a Allah que te permita realizarlas también.
  3. Destina una parte de tus ingresos a la caridad lícita y da con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.