Sahih al-Bukhari, hadiz 503
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qabisa, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr ibn Ámir, de Anas, quien dijo:
«Ciertamente vi a los más destacados compañeros del Profeta ﷺ apresurarse hacia las columnas durante el Magreb». Y añadió Shu'ba, de Amr, de Anas: «...hasta que salía el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros rezaban rak‘as voluntarias junto a las columnas antes del Maghrib.
Los pilares de la mezquita junto a los cuales los compañeros se colocaban para rezar.
La oración obligatoria del anochecer, que se realiza después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido y es recomendable rezar voluntariamente antes de la oración obligatoria del Maghrib. La narración muestra el celo de los compañeros, pero no convierte esta oración en obligatoria. Las escuelas jurídicas reconocen la oración voluntaria entre la llamada a la oración y la iqama; difieren en el grado en que la consideran especialmente recomendable.
- Aprovecha el tiempo antes del Maghrib para rezar voluntariamente cuando sea conveniente y aún no haya comenzado la iqama.
- Distingue las oraciones voluntarias de las obligatorias y no las trates como una obligación.
- Toma el celo de los compañeros como estímulo para aprovechar los tiempos de oración con atención y devoción.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ rezó junto a una columna y complementa así la descripción de la oración junto a los pilares.
Sahih al-Bukhari · #502 (Sahih)Se describe a Salama ibn al-Akwa‘ rezando junto a una columna; esto concuerda con el lugar que los compañeros elegían para rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.