Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 504

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Juwayriya, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en la Ka'bah junto con Usama ibn Zayd, 'Uzman ibn Talha y Bilal. Permanecieron allí un largo tiempo y luego salieron. Yo fui la primera persona en entrar tras ellos, así que le pregunté a Bilal:

«¿Dónde rezó?». Él respondió: «Entre las dos columnas delanteras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dentro de la Kaaba, entre las dos columnas delanteras.

Explicación de palabras difíciles
Kaaba

La Casa Sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

columnas

Pilares de soporte en el interior de la Kaaba; Bilal señaló el lugar entre dos de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ rezó dentro de la Kaaba y que está permitido realizar allí oraciones voluntarias. La narración describe el lugar donde rezó, pero no prescribe que se rece exactamente entre esas columnas. Las escuelas jurídicas debaten la validez de la oración dentro de la Kaaba y la dirección hacia la que se reza; reconocen la oración del Profeta ﷺ como prueba de que rezar allí es lícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Al aprender las normas de la oración, presta atención a lo que el Profeta ﷺ hizo realmente y al contexto.
  2. Consulta a testigos fiables para conocer los detalles de un suceso que no presenciaste.
  3. El lugar descrito en la Kaaba es un dato sobre el suceso, no un lugar fijo obligatorio para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.