Sahih al-Bukhari, hadiz 5031
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del que memoriza el Corán es como el del dueño de camellos atados: si los mantiene atados, los retiene; pero si los suelta, se marchan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien aprende el Corán lo conserva repitiéndolo con constancia.
Persona que sabe el Corán de memoria o lo estudia y lo conserva.
Camellos sujetos con una cuerda para mantenerlos en su sitio; sin ese cuidado, pueden escaparse.
Repetir y estudiar el Corán con regularidad para que sus versículos no desaparezcan de la memoria.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican que la comparación anima a repetir con regularidad: así como los camellos pueden soltarse si no se atan, el conocimiento del Corán puede desvanecerse si se descuida. El énfasis está en perseverar y cuidar lo aprendido, no en hacer un esfuerzo aislado.
- Reserva cada día un momento fijo para repasar los versículos que ya has aprendido.
- Reparte el repaso a lo largo de la semana y anota qué pasajes necesitan más atención.
- Combina la memorización con la comprensión y la práctica para que el Corán siga formando parte de tu vida diaria.
Esta narración también compara el cuidado del Corán con evitar que los animales se escapen y, así, subraya la importancia de repetirlo continuamente.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Este hadiz advierte contra olvidar los versículos del Corán aprendidos y, por ello, coincide con el llamamiento a mantener activa la relación con el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.