Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5033

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuidad con esmero el Corán, pues por Aquel en cuya mano está mi alma, se escapa más rápidamente que un camello atado de sus patas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán requiere una revisión regular, pues la memorización se desvanece.

Explicación de palabras difíciles
Ta‘āhadū al-Qur’ān

Sigue repasando, recitando y cuidando el Corán con regularidad.

Ataduras

Las cuerdas con las que se sujeta un camello; aquí es una imagen de lo rápido que el conocimiento puede desaparecer de la memoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación con un camello destaca la importancia de repasar con regularidad: así como un camello atado puede soltarse si no se presta atención, el Corán memorizado anteriormente puede olvidarse. Esta exhortación se aplica a todo musulmán que estudia el Corán o lo sabe de memoria. Señala una práctica constante, no un número fijo de repasos prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para repasar los versículos que ya has aprendido.
  2. Distribuye el repaso a lo largo de la semana y escucha atentamente tu recitación.
  3. Aprende versículos nuevos en pequeñas partes y, al mismo tiempo, conserva lo que ya sabes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.