Sahih al-Bukhari, hadiz 5032
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
Nos narró Muhammad ibn Ar'ara, nos narró Shu'ba, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Qué mal está que alguno de vosotros diga: 'He olvidado tal y tal versículo!', pues en verdad ha sido hecho olvidar (por Allah). Repasad el Corán constantemente, porque se escapa de los pechos de los hombres más rápido que los camellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán requiere una repetición constante, pues sus versículos se olvidan pronto.
Recita y repasa los versículos con regularidad para mantenerlos presentes en la memoria.
Es una metáfora que destaca la rapidez con la que los versículos del Corán pueden desaparecer de la memoria si no se repasan.
El Profeta ﷺ señala que el olvido no debe describirse únicamente como un fallo personal neutral; esta formulación recuerda la disposición de Allah.
Los eruditos clásicos explican que el Corán requiere repasos regulares, porque la memorización se debilita si no se mantiene. La expresión sobre el olvido no prohíbe usar la palabra habitual «olvidar»; anima a evitar la negligencia y a preservar el Corán con reverencia. La comparación con los camellos subraya la rapidez con que el conocimiento puede desaparecer de la memoria.
- Reserva cada día un momento fijo para repetir en voz alta los versículos que conoces.
- Repasa regularmente los pasajes que ya memorizaste y corrige los errores en cuanto los adviertas.
- Acércate al aprendizaje y la recitación del Corán con reverencia y constancia.
Esta narración también recomienda cuidar el Corán, en consonancia con el llamamiento a repasarlo continuamente.
Sahih al-Bukhari · #5031 (Sahih)Esta narración trata sobre un pasaje del Corán y ofrece contexto adicional dentro del mismo libro sobre las virtudes del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.