Sahih al-Bukhari, hadiz 5036
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró Hushaim, nos informó Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«Memoricé las suras Al-Muhkam en vida del Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Y qué son las suras Al-Muhkam?». Respondió: «Las suras Al-Mufassal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas memorizó las suras al-Mufassal durante la vida del Profeta ﷺ.
Nombre de un grupo de suras; Ibn Abbas aclara aquí que se refiere a al-Mufassal.
La sección del Corán que contiene muchas suras más cortas y comienza en un punto donde las suras se suceden estrechamente.
Aprendido de memoria y conservado en ella.
Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Abbas que las suras de al-Mufassal ya se aprendían y se memorizaban durante la vida del Profeta ﷺ. La explicación también muestra que los Compañeros usaban denominaciones para las divisiones del Corán. Los límites exactos de al-Mufassal son objeto de varias opiniones transmitidas; este pasaje no establece ninguna norma jurídica especial.
- Elige una serie fija de suras cortas y memoriza cada día una pequeña parte.
- Repite en tus oraciones lo que hayas memorizado, para mantener frescos los versículos.
- Consulta a un profesor cualificado si no entiendes los términos usados para las divisiones del Corán.
Esta narración también trata de qué suras se entienden por al-Mufassal, por lo que se relaciona directamente con la explicación de Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #5038 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ elogia a un hombre que recita el Corán por la noche; juntas, las narraciones destacan el aprendizaje y la recitación del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.