Sahih al-Bukhari, hadiz 5035
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
Me relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo:
«Lo que vosotros llamáis Al-Mufassal es en realidad Al-Muhkam». Y añadió: «Ibn 'Abbas dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ falleció cuando yo tenía diez años de edad y ya había aprendido Al-Muhkam"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas había aprendido al-Muhkam antes de cumplir diez años.
Nombre de la parte del Corán formada por suras relativamente cortas, cuyos capítulos suelen estar claramente separados entre sí.
Nombre que Sa'id ibn Yubair utiliza aquí para la parte del Corán que describe como firme y claramente establecida.
Los eruditos analizan los términos al-Mufassal y al-Muhkam como nombres de distintas partes del Corán; su delimitación exacta y su uso varían en las narraciones. El relato de Ibn Abbas muestra que la juventud no impide aprender el Corán y que se valora el estudio temprano bajo orientación. El texto no establece una cantidad obligatoria de suras que un niño deba memorizar.
- Dedica cada día un tiempo a leer una pequeña porción del Corán y repásala con regularidad.
- Guía a los niños paso a paso en la lectura y memorización, de acuerdo con su edad y capacidad.
- Pregunta por el significado de los términos coránicos desconocidos y aprende cómo los usan los eruditos.
Esta narración de Ibn Abbas aclara qué parte quería decir con al-Muhkam y, por tanto, se relaciona directamente con la terminología de este texto.
Sahih al-Bukhari · #5033 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ anima a repasar el Corán con regularidad; esto concuerda con aprender y conservar el conocimiento coránico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.