Sahih al-Bukhari, hadiz 5037
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Nos narró Rabí' ibn Yahya, nos narró Za'ida, nos narró Hisham, de 'Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó a un hombre recitando en la mezquita y dijo:
«Que Allah tenga misericordia de él, pues me ha recordado tales y tales versículos de la sura tal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación de otra persona puede hacer que el Profeta ﷺ recuerde unos versículos.
Leer el Corán en voz alta o en silencio.
La gracia, el cuidado y el perdón de Allah.
Los eruditos deducen de esto que escuchar la recitación del Corán es una fuente de recuerdo y beneficio. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran su aprecio por alguien cuya recitación le hizo recordar unos versículos; no afirman que el Profeta ﷺ olvidara el Corán, sino que en ese momento le vino a la mente un versículo.
- Escucha atentamente cuando alguien recite el Corán; su recitación puede hacerte recordar versículos y su significado.
- Expresa tu agradecimiento y haz una buena súplica por quien ayuda a otros a recordar el Corán.
- Sigue repasando con regularidad los pasajes que sabes de memoria.
En ella también el Profeta ﷺ escucha a un hombre recitar el Corán y pide a Allah que le conceda misericordia, porque su recitación le hizo recordar unos versículos.
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a no decir que uno ha olvidado un pasaje, sino a decir que se le ha hecho olvidar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.