Sahih al-Bukhari, hadiz 5039
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¿Por qué dice alguno de ellos: 'He olvidado tal y cual versículo'? ¡Más bien se le ha hecho olvidar!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien olvida versículos del Corán se le recuerda que no siempre se trata de una decisión propia.
Pasajes individuales del Corán.
La expresión destaca que el olvido puede ocurrirle a una persona; no atribuye todos los casos de olvido a una negligencia deliberada.
Los eruditos explican que estas palabras exhortan a repasar el Corán con regularidad y a no descuidar la memorización. También señalan la forma en que habló el Profeta ﷺ: la persona no dice simplemente que ella misma olvidó, sino que se le recuerda que el olvido puede ocurrirle. Esto no justifica considerar pecaminoso cada olvido; cuentan la intención y las circunstancias.
- Repasa cada día lo que hayas memorizado del Corán, aunque solo sean unos pocos versículos.
- Si olvidas un versículo, reanuda tranquilamente el repaso y pide a alguien de confianza que lea contigo.
- No reproches a quien haya olvidado algo; anímalo amablemente a volver a practicar el Corán.
Esta narración cuenta que un hombre recitaba el Corán por la noche y que su recitación le recordó al Profeta ﷺ unos versículos que había olvidado. Ambos relatos destacan la importancia del repaso.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Esta narración también trata de recitar y memorizar el Corán, por lo que aporta un contexto adicional sobre el cuidado de sus versículos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.