Sahih al-Bukhari, hadiz 5046
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.
Nos relató Amr ibn Asim, nos relató Hammam, de Qatada, quien dijo: Se le preguntó a Anas:
«¿Cómo era la recitación del Profeta ﷺ?». Respondió: «Era con prolongación». Luego recitó: «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso», alargando la voz en «En el nombre de Allah», en «el Clemente» y en «el Misericordioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba el Corán alargando cuidadosamente ciertos sonidos.
Alargar un sonido vocálico durante la recitación.
Declamar el Corán en voz alta.
Los eruditos deducen de esta narración que el Corán debe recitarse con calma y claridad, y que hay que prestar atención a las prolongaciones prescritas. La narración describe una forma profética de recitar; no justifica exageraciones que alteren la pronunciación correcta o el significado. Las reglas del taywid desarrollan esta práctica con precisión.
- Tómate tu tiempo al recitar y pronuncia las palabras con claridad.
- Aprende las reglas de prolongación con un maestro de confianza y aplícalas cuidadosamente.
- Escucha con atención buenas recitaciones del Corán y practica con regularidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.