Sahih al-Bukhari, hadiz 5047
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, nos relató Abu Iyas, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mughaffal decir: Vi al Profeta ﷺ recitando mientras montaba su camella o su camello, que avanzaba con él. Recitaba la Sura Al-Fath o parte de la Sura Al-Fath con una voz suave y melodiosa, embelleciendo su recitación con vibraciones en la voz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath en voz baja y melodiosa mientras cabalgaba.
El capítulo 48 del Corán.
Recitar el Corán con voz suave.
Una recitación bella y fluida, con una voz agradable.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán durante un viaje y que el Profeta ﷺ recitaba los versículos de manera agradable. La mención de que la montura estaba en movimiento muestra que la recitación no tiene por qué limitarse a un lugar fijo. La recitación sigue estando al servicio del Corán: una voz melodiosa contribuye a la atención y la belleza de la recitación, no a alterar el texto ni la pronunciación.
- Dedica también tiempo a recitar el Corán durante un viaje, si las circunstancias lo permiten.
- Recita con calma y belleza, prestando atención a la pronunciación correcta y sin alterar las palabras del Corán.
Este relato sahih también describe cómo recitaba el Profeta ﷺ el Corán y complementa la imagen de su estilo de recitación.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)En ese relato, Anas describe la prolongación de los sonidos en la recitación del Profeta ﷺ; esto concuerda con la recitación cuidadosa y fluida aquí descrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.