Sahih al-Bukhari, hadiz 505
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la Kaaba junto con Usama ibn Zaid, Bilal y Uzmán ibn Talha al-Hayabi; cerraron la puerta tras ellos y permanecieron allí un tiempo. Cuando salió, le pregunté a Bilal qué había hecho el Profeta ﷺ, y respondió:
«Colocó una columna a su izquierda, otra a su derecha y tres detrás de él». En aquel entonces, la Casa se sostenía sobre seis columnas, y luego rezó. Ismaíl nos dijo: Me relató Málik, y mencionó: «dos columnas a su derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dentro de la Kaaba, entre sus pilares.
La Casa Sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Miembro de la familia encargada de la llave y la custodia de la Kaaba.
Los soportes dentro de la Kaaba; la narración describe su ubicación respecto al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que una oración voluntaria dentro de la Kaaba es válida. La narración describe cómo rezó allí el Profeta ﷺ, pero no convierte la entrada en la Kaaba en un requisito para la oración o la peregrinación. Los relatos difieren en cuanto a los pilares: Bilal menciona un pilar a cada lado y tres detrás de él, mientras que Malik también menciona dos pilares a su derecha.
- Reza con atención y sigue la práctica transmitida del Profeta ﷺ.
- Distingue entre un acto recomendable y un requisito: este suceso no establece que entrar en la Kaaba sea una condición para la oración.
- Examina con cuidado las diferencias entre los detalles de las narraciones y no extraigas conclusiones que el texto no sustente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.