Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 506

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos narró Abu Damrah, quien dijo: Nos narró Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah, cuando entraba en la Ka'bah, caminaba hacia adelante al entrar, dejando la puerta a su espalda. Caminaba hasta quedar a una distancia de aproximadamente tres codos de la pared que tenía enfrente, y allí rezaba, procurando el lugar donde Bilal le había informado que el Profeta ﷺ había rezado. Dijo:

«No hay ningún problema en que cualquiera de nosotros rece en cualquier rincón de la Casa que desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió el lugar de oración del Profeta ﷺ dentro de la Ka‘bah, pero reconoció que también podían elegirse otros lugares.

Explicación de palabras difíciles
Ka‘bah

La Casa sagrada de La Meca, hacia la cual se orientan los musulmanes durante la oración.

Tres codos

Aproximadamente la distancia de un antebrazo; aquí indica cuánto espacio dejó Ibn Umar respecto a la pared.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido orar dentro de la Ka‘bah y que se puede elegir el lugar. Ibn Umar prefirió el sitio donde había orado el Profeta ﷺ, siguiendo su ejemplo, pero sus palabras muestran que no consideraba obligatorio ese lugar. Así, la narración subraya la diferencia entre seguir la Sunnah y convertir una práctica recomendable en obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la Sunnah con esmero, pero no conviertas una práctica recomendable en una obligación sin pruebas.
  2. Si oras dentro de la Ka‘bah, puedes elegir un lugar adecuado; Ibn Umar prefirió el sitio donde había orado el Profeta ﷺ.
  3. Respeta las diferencias válidas en la forma de practicar cuando la propia narración deja margen para ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.