Sahih al-Bukhari, hadiz 5052
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, de Mughira, de Muyahid, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Mi padre me casó con una mujer de noble linaje, y solía visitar a su nuera para preguntarle por su esposo. Ella respondía:
«¡Qué hombre tan excelente! No se ha acercado a nuestro lecho ni nos ha visitado en la intimidad desde que nos casamos». Cuando esta situación se prolongó, mi padre se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Tráemelo». Me reuní con él y me preguntó: «¿Cómo ayunas?». Respondí: «Todos los días». Preguntó: «¿Y cómo completas la recitación del Corán?». Respondí: «Cada noche». Dijo: «Ayuna tres días al mes y recita el Corán completo una vez al mes». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Entonces ayuna tres días a la semana». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayunarás dos días y comerás uno». Le dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Practica el mejor de los ayunos, el ayuno de Dawud: ayunar un día sí y otro no; y completa la recitación del Corán cada siete noches». ¡Ojalá hubiera aceptado la concesión del Mensajero de Allah ﷺ! Pues he envejecido y me he debilitado. Solía recitar ante algunos miembros de su familia una séptima parte del Corán durante el día, repasando lo que recitaría por la noche para que le resultara más ligero durante la vigilia nocturna. Y cuando deseaba recuperar fuerzas, dejaba de ayunar unos días, los contaba y luego ayunaba la misma cantidad, pues detestaba abandonar algo que había practicado en vida del Profeta ﷺ. Abu Abdullah señaló que algunos transmitieron «en tres» o «en cinco», pero la mayoría coincide en «en siete».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abdullah a perseverar en la adoración sin sobrecargarse.
El padre de Abdullah observó que, debido a su intensa adoración, su hijo descuidaba a su esposa. Se lo comunicó al Profeta ﷺ, quien preguntó a Abdullah por su ayuno y su recitación del Corán y le aconsejó adoptar un ritmo más moderado.
Ayunar un día y no hacerlo al siguiente; según el Profeta ﷺ, era una excelente forma de ayuno voluntario.
Leer el Corán a lo largo de siete días y noches, para que la recitación sea regular y sostenible.
Alivio o dispensa permitidos; más tarde, Abdullah lamentó no haber aceptado el consejo de moderar su ritmo.
Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria debe mantenerse en equilibrio con la capacidad física y los derechos de los demás, incluidos los de la esposa. El consejo de ayunar día por medio y leer el Corán en siete días propone un ritmo exigente pero limitado; el arrepentimiento posterior de Abdullah subraya la importancia de los hábitos sostenibles. Las escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario y la recitación del Corán, pero recalcan que la devoción voluntaria no debe desplazar los derechos obligatorios.
- Elige un ritmo de ayuno y recitación del Corán que puedas mantener a largo plazo.
- Organiza la adoración voluntaria de modo que también cumplas los derechos de tu familia y tus demás obligaciones.
- Adapta tu adoración cuando la edad avanzada o la debilidad lo requieran, sin reprocharte aceptar una dispensa permitida.
Esta narración de Abdullah ibn Amr también trata la recomendación del Profeta ﷺ de ajustar el ayuno y la recitación del Corán a un ritmo sostenible.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)El Profeta ﷺ aconseja a Abdullah ibn Masud sobre una cantidad adecuada de recitación y advierte contra el esfuerzo excesivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.