Sahih al-Bukhari, hadiz 5050
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:
«Recítame [el Corán]». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso he de recitártelo a ti cuando te ha sido revelado?». Respondió: «Sí». Entonces recité la sura An-Nisa hasta que llegué a esta aleya: {¿Qué pasará cuando traigamos un testigo de cada nación y te traigamos a ti como testigo contra estos?}. Dijo: «Basta por ahora». Me volví hacia él y vi que sus ojos derramaban lágrimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ escuchó el Corán y lloró al oír un versículo sobre el Juicio.
El Profeta ﷺ pidió a Ibn Mas'ud que le recitara el Corán en voz alta.
Alguien que dará testimonio en el Día del Juicio sobre lo que hizo una comunidad.
La cuarta sura del Corán; su nombre significa «Las mujeres».
Los eruditos deducen de este relato que escuchar la recitación del Corán es una forma valiosa de adoración y que el propio Profeta ﷺ escuchaba el Corán con atención. Ibn Hajar explica cómo el versículo sobre el testimonio en el Día del Juicio conmovió profundamente al Profeta ﷺ. Sus lágrimas muestran que reflexionar sobre el Corán hace que el corazón sea humilde y sensible ante Allah. El relato también anima a pedir a otra persona que recite y a escuchar su recitación con atención.
- Lee hoy un pasaje del Corán despacio y detente conscientemente en su significado.
- Escucha la recitación del Corán sin distracciones y préstale toda tu atención.
- Reflexiona sobre tus actos al leer versículos sobre la Otra Vida y pide a Allah que te guíe.
Esta narración de la misma serie también trata de recitar el Corán ante el Profeta ﷺ y aclara el valor de escuchar con atención.
Sahih al-Bukhari · #5048 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección sobre las virtudes del Corán y está vinculada con la reverencia hacia la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.