Sahih al-Bukhari, hadiz 5061
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Abdurrahman ibn Mahdi, nos narró Salam ibn Abi Muti', de Abu Imran al-Yawni, de Yundub, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén unidos en torno a él; pero si discrepáis, dejadlo». Le siguieron Al-Hariz ibn Ubaid y Sa'id ibn Zaid, transmitiendo de Abu Imran, aunque Hammad ibn Salama y Aban no lo elevaron al Profeta. Gundar, de Shu'ba, de Abu Imran, dijo: «Escuché a Yundub decirlo». Ibn Awn, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Umar, lo reportó como dicho [de Umar], pero la versión de Yundub es más auténtica y frecuente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lean el Corán juntos mientras haya comprensión y los corazones estén unidos.
Con los corazones en armonía y sin disputa sobre el significado.
Detengan la lectura conjunta cuando surja un desacuerdo, para evitar que la discusión se agrave.
Los eruditos explican que esta exhortación se refiere a las disputas y divisiones al leer o comentar el Corán, no a que estén prohibidas las preguntas normales o las discrepancias expresadas con cuidado. Si surge un desacuerdo, es mejor dejar de discutir, acudir de nuevo a conocimientos fiables y tratar el Corán con respeto. Esta transmisión destaca que la unidad y la reverencia son más importantes que continuar una lectura que conduce al conflicto.
- Interrumpan la lectura conjunta del Corán si la conversación se convierte en una disputa, y reanúdenla solo cuando haya calma y respeto.
- Traten las diferencias sobre los versículos con conocimiento fiable y sin acusarse mutuamente.
- Hagan de la lectura conjunta del Corán un momento de unión, no una lucha por tener razón.
Esta transmisión sahih de Jundub contiene la misma exhortación: leer el Corán mientras los corazones estén unidos y detenerse cuando surja un desacuerdo.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Esta transmisión muestra que una recitación establecida por el Profeta ﷺ no debe sustituirse por preferencia personal; esto subraya la importancia de actuar con prudencia cuando hay diferencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.