Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5062

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abd al-Málik ibn Maysarah, de an-Nazzál ibn Sabrah, de Abdullah, que escuchó a un hombre recitar una aya de una manera diferente a como la había escuchado del Profeta ﷺ. Entonces lo tomó de la mano y lo llevó ante el Profeta ﷺ, quien dijo:

«Ambos estáis recitando correctamente, así que continuad recitando». Y añadió: «Ciertamente, quienes os precedieron discreparon y eso los llevó a la perdición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes reconocidas de recitación deben aceptarse, no convertirse en motivo de disputas.

Explicación de palabras difíciles
recitar

Leer el Corán en voz alta siguiendo una forma de lectura transmitida.

discrepar

Aquí se refiere a la disputa y la división, no a todo debate respetuoso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este suceso con las variantes transmitidas de la recitación coránica, entre ellas los siete ahruf. La declaración no confirma que cualquier formulación inventada por uno mismo sea correcta: la recitación debe basarse en una transmisión fiable. También implica la obligación de no utilizar las variantes reconocidas como motivo de enemistad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad del Corán y de las recitaciones transmitidas canónicamente; este texto, por sí solo, no da permiso para introducir nuevas formas de lectura ajenas a esa transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con un maestro fiable y sigue las formas de lectura reconocidas.
  2. No acuses de equivocarse a quienes siguen una recitación reconocida.
  3. Habla de las diferencias con calma y evita que los desacuerdos provoquen disputas o división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.