Sahih al-Bukhari, hadiz 5060
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de Abu Imran al-Yawni, de Yundub ibn Abdullah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén en armonía; pero si discrepáis, entonces dejadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recitad el Corán juntos mientras se mantenga la armonía entre vosotros.
Estas palabras abarcan la recitación y el estudio conjunto del Corán.
Los participantes mantienen la concordia y se tratan con respeto.
Poned fin al debate cuando el desacuerdo perjudique el trato o el respeto mutuo.
Los eruditos entienden esta advertencia como un estímulo para no hablar del Corán de una manera que fomente la disputa y la hostilidad. No la interpretan como una prohibición de cualquier discrepancia de contenido: estudiar los versículos y debatir su interpretación sigue siendo valioso cuando se hace con conocimiento, buenos modales y voluntad de seguir la verdad. Esta narración enseña a los participantes a interrumpir el debate en cuanto la concordia y el respeto corran el riesgo de perderse.
- Debatid los versículos del Corán escuchando con atención y respetando a los demás participantes.
- Haced una pausa si la conversación se acalora y reanudádla solo cuando todos puedan hablar con calma.
- Si hay desacuerdo sobre una interpretación, pedid consejo a alguien con conocimientos sólidos.
Esta narración también se transmite de Jundub y aborda el mismo estímulo a poner fin al debate sobre el Corán cuando surge el desacuerdo.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Esta narración destaca la importancia de aplicar los versículos del Corán con cuidado y advierte contra usarlos indebidamente contra otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.