Sahih al-Bukhari, hadiz 5064
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa
- 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Nos relató Ali, quien escuchó a Hassan ibn Ibrahim, de Yunus ibn Yazid, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwa que le preguntó a Aisha sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, entonces casaos con las mujeres que os gusten, dos, tres o cuatro; pero si teméis no ser equitativos, entonces solo una o lo que posean vuestras diestras. Esto es más adecuado para evitar que cometáis injusticia}. Ella respondió:
«¡Oh hijo de mi hermana! La niña huérfana está bajo la tutela de su guardián, y este puede sentirse atraído por su riqueza y belleza, queriendo casarse con ella pagando una dote menor a la que le corresponde según la tradición. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que sean justos y les entreguen la dote completa; y se les ordenó casarse con otras mujeres en lugar de ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor solo puede casarse con una huérfana si le concede la dote completa que le corresponde.
Niña cuyo padre falleció antes de que alcanzara la pubertad.
Persona encargada de cuidar a una menor y proteger sus intereses.
La dote que corresponde a la mujer con motivo del matrimonio.
Aisha explica que el Corán 4:3 prohíbe a los tutores casarse con una huérfana por su riqueza o belleza y darle una dote inferior a la que es apropiada. Los eruditos clásicos deducen de ello que el tutor debe proteger sus derechos y garantizarle una dote completa y justa. Si no puede hacerlo, no debe casarse con ella, sino con otra mujer.
- Quien toma decisiones como tutor debe anteponer los intereses y derechos de la niña huérfana.
- Acuerda la dote con justicia y entrega a la mujer lo que le corresponde.
- Si un tutor tiene un interés personal en una decisión matrimonial, pide a una persona independiente y confiable que supervise el asunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.