Sahih al-Bukhari, hadiz 5063
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Nos narró Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, nos informó Humaid ibn Abi Humaid al-Tawil, que escuchó a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Tres hombres fueron a las casas de las esposas del Profeta ﷺ para preguntar sobre su adoración. Cuando se les informó al respecto, parecieron considerarla insuficiente y dijeron:
«¿Dónde estamos nosotros en comparación con el Profeta ﷺ, a quien Allah ya le ha perdonado sus pecados pasados y futuros?». Uno de ellos dijo: «En cuanto a mí, rezaré toda la noche para siempre». Otro dijo: «Yo ayunaré todo el año sin romper mi ayuno». Y el tercero dijo: «Me apartaré de las mujeres y nunca me casaré». Entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ y les dijo: «¿Sois vosotros los que dijisteis tal y tal cosa? Por Allah, yo soy quien más teme a Allah y quien más Le obedece de entre vosotros; sin embargo, ayuno y rompo mi ayuno, rezo y duermo, y me caso con mujeres. Quien rechace mi Sunnah no es de los míos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña que la adoración debe ser equilibrada y seguir su Sunna.
Tres hombres preguntaron en las casas de las esposas del Profeta ﷺ acerca de su adoración. Al parecerles insuficiente, anunciaron que adoptarían prácticas extremas de adoración y renunciarían al matrimonio. El Profeta ﷺ les respondió que su Sunna es un modo de vida equilibrado.
El camino que el Profeta ﷺ enseñó y ejemplificó en la fe y la práctica.
Ayunar continuamente, sin los días habituales en que se rompe el ayuno.
Rechazar el modo de vida enseñado por el Profeta ﷺ o sustituirlo deliberadamente por una práctica religiosa inventada.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración no mejora mediante extremos que uno se impone a sí mismo: el camino profético armoniza la oración, el descanso, el ayuno y la vida familiar lícita. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el matrimonio como una práctica lícita y recomendada; su valoración jurídica concreta depende de las circunstancias de cada persona. La advertencia sobre quien se aparta de la Sunna se refiere a rechazar en principio la guía profética, no a toda decisión temporal de permanecer soltero.
- Establece un ritmo de adoración sostenible que mantenga en equilibrio la oración, el sueño, el ayuno y las responsabilidades cotidianas.
- No te impongas una abstinencia religiosa que rechace el camino profético o perjudique tu salud y tus obligaciones.
- No tomes decisiones importantes sobre la adoración y el matrimonio por rivalidad; busca conocimiento y ten en cuenta tus circunstancias.
Esta narración aconseja casarse a los jóvenes que estén en condiciones de hacerlo y menciona el ayuno como ayuda para quienes no puedan, complementando así la importancia del matrimonio y el autocontrol.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Esta narración trata el matrimonio para quienes estén en condiciones de hacerlo y, por tanto, concuerda con el rechazo de renunciar al matrimonio para toda la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.