Sahih al-Bukhari, hadiz 5065
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Ibrahim, de 'Alqama, quien dijo: Estaba con Abdullah cuando Uzmán se encontró con él en Mina y le dijo:
«¡Oh Abu Abdur-Rahman! Tengo un asunto que tratar contigo». Se apartaron los dos y Uzmán le dijo: «¿Te gustaría, oh Abu Abdur-Rahman, que te casáramos con una virgen que te haga recordar tus tiempos pasados?». Cuando Abdullah vio que no tenía necesidad de aquello, me hizo una señal diciendo: «¡Oh 'Alqama!». Me acerqué a él mientras decía: «Ya que has mencionado eso, ciertamente el Profeta ﷺ nos dijo: “¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga capacidad para casarse, que se case; y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un escudo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien pueda casarse se le anima a hacerlo; quien no pueda, que ayune.
En Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan habló con ‘Abdullah ibn Mas‘ud sobre el matrimonio. ‘Abdullah respondió con el consejo que el Profeta ﷺ había dado a los jóvenes.
La capacidad de asumir las responsabilidades del matrimonio, incluidos el cuidado y la manutención.
Literalmente, un medio que modera el impulso sexual; aquí alude al efecto restrictivo del ayuno.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el matrimonio se recomienda encarecidamente a quien tiene capacidad y necesidad de casarse. A quien no puede se le aconseja ayunar como ayuda para el autocontrol. Las escuelas jurídicas analizan la calificación jurídica precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona; el hadiz deja claro que la capacidad y evitar el pecado son factores relevantes.
- Evalúa con honestidad si puedes asumir las responsabilidades del matrimonio antes de dar ese paso.
- Si casarte no es viable ahora, incorpora el ayuno a una rutina sostenible y busca el apoyo de personas de confianza.
- Habla del matrimonio y de las decisiones de vida con respeto, teniendo en cuenta las circunstancias personales de cada cual.
También en ella el Profeta ﷺ exhorta a los jóvenes a casarse cuando puedan y, de lo contrario, a ayunar.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Esta versión también relaciona la recomendación de ayunar con el control de los deseos sexuales.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Sitúa la exhortación a casarse junto a las pautas proféticas para mantener un equilibrio entre el matrimonio y la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.