Sahih al-Bukhari, hadiz 5066
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Amarah, de Abdurrahman ibn Yazid, quien dijo: Entré con Alqamah y Al-Aswad a ver a Abdullah, y Abdullah dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ siendo jóvenes y sin recursos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga la capacidad (al-ba'ah), que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger su castidad. Y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un escudo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El matrimonio ayuda a los jóvenes a preservar la castidad; el ayuno ayuda a quienes todavía no pueden casarse.
Tener la capacidad de asumir las responsabilidades del matrimonio, incluidas las obligaciones económicas.
Controlar la mirada y no mirar deliberadamente aquello que está prohibido.
El ayuno ayuda a controlar los deseos cuando el matrimonio todavía no es posible.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recomienda casarse a quien esté en condiciones de hacerlo, porque ayuda a preservar la castidad. La exhortación al ayuno se dirige a quien todavía no puede casarse. Las escuelas jurídicas analizan la calificación legal precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona, como su necesidad y el riesgo de pecar; el hadiz ofrece una orientación práctica, no una calificación uniforme para todos.
- Quien tenga los medios y la capacidad puede casarse como vía para preservar la castidad y asumir responsabilidades.
- Quien todavía no pueda casarse puede recurrir al ayuno como ayuda práctica para el autocontrol.
- Controla la mirada y busca apoyo en la adoración cuando quieras proteger tus límites.
Este hadiz relata cómo la exhortación al matrimonio y al ayuno fue transmitida a Abdullah ibn Mas'ud durante una conversación con 'Uthman.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Esta transmisión también aborda la exhortación del Profeta ﷺ a casarse.
Sahih al-Bukhari · #5068 (Sahih)Esta transmisión de Anas trata sobre el matrimonio y advierte contra el rechazo del modo de vida profético.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.