Sahih al-Bukhari, hadiz 5070
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Las acciones dependen de la intención, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigró por Allah y Su Mensajero ﷺ, su emigración fue por Allah y Su Mensajero ﷺ; y quien emigró para obtener un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración fue hacia aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito que una persona alberga en su corazón cuando realiza una acción.
La emigración por la causa de Allah; en el contexto conocido, incluía partir a un lugar donde se pudiera practicar la fe libremente.
Una ventaja en esta vida, como bienes, prestigio u otro objetivo personal.
Los eruditos clásicos destacan que la intención determina la recompensa y el significado religioso de las acciones. Una acción puede ser idéntica en apariencia, pero su valor cambia según el propósito que haya en el corazón. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la intención como condición o componente de diversos actos de adoración; su aplicación concreta varía según el acto. El hadiz también enseña que un propósito mundano permitido no produce automáticamente la recompensa de una acción realizada por la causa de Allah.
- Antes de emprender una acción importante, tómate un momento para preguntarte qué quieres conseguir con ella.
- Renueva tu intención al adorar y busca complacer a Allah, no solo recibir el reconocimiento de la gente.
- Un objetivo mundano lícito puede coexistir con una buena intención; sé sincero sobre lo que realmente persigues.
Esta narración también transmite de Umar ibn al-Jattab la declaración sobre las intenciones y permite reconocer su significado fundamental.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Esta narración aborda el estímulo a casarse y complementa temáticamente el ejemplo de emigrar para casarse con alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.