Sahih al-Bukhari, hadiz 5071
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Qays, de Ibn Masud —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Solíamos participar en las expediciones militares junto al Profeta ﷺ sin llevar a nuestras esposas con nosotros. Entonces dijimos:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos castrarnos?». Pero él nos lo prohibió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió la castración como medio para controlar el deseo sexual.
Los compañeros estaban de expedición con el Profeta ﷺ, sin sus esposas, y preguntaron si podían castrarse.
Extirpar permanentemente los órganos sexuales o inutilizarlos para la reproducción.
Partir en una campaña junto al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibida la castración como medio para reprimir el deseo sexual, porque no se debe mutilar permanentemente el cuerpo de esa manera. El hadiz sobre el ayuno en bukhari/5066 ofrece una vía permitida a quien aún no puede casarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la castración de seres humanos; el matrimonio y el autocontrol son las alternativas prescritas.
- No elijas una mutilación corporal permanente para afrontar una dificultad temporal.
- Quien aún no pueda casarse puede ayunar y buscar apoyo adecuado para ejercitar el autocontrol.
- Habla de forma abierta y respetuosa con un erudito de confianza sobre cuestiones de sexualidad y matrimonio.
El Profeta ﷺ aconseja ayunar a los jóvenes que aún no pueden casarse, como ayuda para el autocontrol.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Esta tradición aborda la pregunta de un compañero sobre el matrimonio y evitar las relaciones sexuales.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)El Profeta ﷺ ayudó a Abd ar-Rahman ibn Awf con su matrimonio y acogió favorablemente su decisión de casarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.