Sahih al-Bukhari, hadiz 5073
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, quien escuchó a Sa'id ibn al-Musáyib decir: Escuché a Sa'd ibn Abi Waqqas decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió a Uzmán ibn Maz'un el celibato; y si se lo hubiera permitido, nos habríamos castrado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el celibato como forma de vida religiosa.
Renunciar deliberadamente al matrimonio y a las relaciones sexuales como forma de vida religiosa.
Una intervención que impide la reproducción; Sa'd la menciona para subrayar la intensidad de su deseo de abstenerse.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el matrimonio es un camino profético reconocido y que uno no debe privarse permanentemente del matrimonio ni de los placeres permitidos por motivos de piedad. La prohibición se refiere a adoptar el celibato como práctica religiosa, no a quien permanece soltero por razones válidas. Las escuelas jurídicas consideran el matrimonio recomendado o incluso obligatorio cuando alguien teme caer en conductas prohibidas y tiene medios para casarse; la situación personal determina el dictamen práctico.
- No veas el matrimonio como un obstáculo para la piedad, sino como una forma de vida permitida y profética.
- No te impongas la abstinencia permanente como norma religiosa; busca consejo si tus circunstancias dificultan el matrimonio.
- Mantén el equilibrio entre la adoración, las necesidades físicas y las responsabilidades hacia los demás.
El Profeta ﷺ anima a los jóvenes que pueden hacerlo a casarse y recomienda el ayuno como ayuda a quienes no pueden.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Esta tradición muestra que el Profeta ﷺ no desaprobaba el matrimonio ni la vida familiar, sino que exhortó a su compañero a mantener el equilibrio.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Sa'd describe cómo el Profeta ﷺ rechazó una forma excesiva de abstinencia y enseñó el camino profético equilibrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.