Sahih al-Bukhari, hadiz 5074
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib que escuchó a Sa'd ibn Abi Waqqas decir:
«Ciertamente, él —es decir, el Profeta ﷺ— le prohibió eso a Uzmán, y si le hubiera permitido el celibato, nos habríamos castrado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el celibato como renuncia religiosa al matrimonio.
Renunciar deliberadamente al matrimonio y dedicarse por completo a una vida de celibato.
Intervención que vuelve estéril a una persona; Sa'd la menciona como expresión contundente de su disposición a la abstinencia.
Los eruditos clásicos deducen de ello que el matrimonio es una vía profética reconocida y que renunciar religiosamente al matrimonio no constituye una forma superior de piedad. La declaración no prohíbe toda vida sin matrimonio: el rechazo se refiere a elegir el celibato como ideal religioso. Las escuelas jurídicas consideran el matrimonio recomendable o, según las circunstancias de la persona y el riesgo de caer en el pecado, una obligación personal más apremiante; su valoración jurídica exacta varía según la situación.
- No consideres el matrimonio un obstáculo para la piedad, sino una vía reconocida en el islam.
- Toma una decisión importante como casarte teniendo en cuenta tu capacidad y tus responsabilidades.
- Quien todavía no puede casarse puede ayunar y practicar otras formas de autodominio.
Esta tradición paralela de Sa'd ibn Abi Waqqas también aborda el rechazo del deseo de Oethman ibn Maz'un de permanecer soltero.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a los jóvenes que tienen capacidad a casarse y recomienda el ayuno como ayuda a quienes no pueden hacerlo.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Esta tradición presenta el matrimonio como protección para quien puede asumir sus responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.