Sahih al-Bukhari, hadiz 5077
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Supón que desciendes a un valle donde hay un árbol del cual ya se ha comido, y encuentras otros árboles de los que nadie ha comido todavía. ¿En cuál de ellos dejarías pastar a tu camello?». Él respondió: «En aquel del que no se ha pastado antes». (Esto significa que el Mensajero de Allah ﷺ no se casó con ninguna otra virgen aparte de ella).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha comparó su lugar especial, como única esposa virgen, con un árbol al que no habían llevado a pastar.
Zona baja situada entre colinas o montañas.
Permitir que un animal se alimente de plantas y árboles.
Mujer que no se ha casado anteriormente.
La explicación del relato deja claro que Aisha aludía con esta metáfora a su posición única: fue la única virgen con quien se casó el Profeta ﷺ. Los eruditos también ven en ello una forma juguetona y afectuosa en que los cónyuges pueden expresar cariño y aprecio especial.
- Expresa tu aprecio por tu pareja de una manera cálida y personal.
- Usa el humor y las metáforas para mostrar afecto, siempre que respetes a la otra persona.
- Habla con sinceridad y amabilidad sobre los sentimientos especiales en tu matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.