Sahih al-Bukhari, hadiz 5076
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Dijo Asbagh: Me informó Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Le dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Soy un hombre joven y temo caer en la fornicación, pero no tengo medios para casarme”. Él guardó silencio. Luego le repetí lo mismo y volvió a guardar silencio. Se lo dije por tercera vez y permaneció callado. Entonces se lo dije por cuarta vez, y el Profeta ﷺ respondió: “¡Oh, Abu Huraira! La pluma ya se ha secado tras escribir aquello que habrás de enfrentar; así que castrate si quieres, o déjalo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira pidió consejo sobre la castidad cuando no podía casarse.
Dificultad grave o pecado; aquí, el temor de incurrir en relaciones sexuales ilícitas.
Expresión que alude al conocimiento y decreto previos de Allah sobre lo que una persona vivirá.
Intervención que elimina los órganos reproductivos o los deja sin función.
Los eruditos explican que las palabras sobre la pluma seca aluden al decreto de Allah, pero la persona sigue siendo responsable de sus decisiones y debe evitar los medios prohibidos. La afirmación sobre la castración no la autoriza: otras narraciones auténticas prohíben la automutilación y recomiendan ayunar a quien no puede casarse. Las escuelas jurídicas consideran la castración sin una necesidad válida prohibida o inadmisible; por tanto, este hadiz no es una autorización para esa intervención.
- Ante cuestiones matrimoniales, consulta a eruditos de confianza y habla con tu familia o comunidad sobre los obstáculos prácticos.
- Si por ahora no es posible casarte, ayuna si tu salud te lo permite y evita las situaciones que puedan llevarte al pecado.
- Confía en el decreto de Allah, pero sigue eligiendo la castidad y los medios permitidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.