Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5078

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Te vi en sueños dos veces. Un hombre te llevaba envuelta en un trozo de seda y decía: 'Esta es tu esposa'. Yo la descubrí y resultaste ser tú. Entonces dije: 'Si esto proviene de Allah, que Él lo haga realidad'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio en un sueño a Aisha como su futura esposa.

Explicación de palabras difíciles
seda

Una tela fina y valiosa en la que Aisha aparecía envuelta en el sueño.

Si esto viene de Allah, Él hará que suceda

Estas palabras expresan confianza en que Allah llevará a cabo Su decreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran este sueño una señal de la posición especial de Aisha y del decreto divino relacionado con su matrimonio con el Profeta ﷺ. La narración enseña que el sueño de un profeta puede contener una guía verdadera; sin embargo, los sueños comunes no constituyen por sí mismos una prueba religiosa vinculante ni establecen normas matrimoniales.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que el decreto final pertenece a Allah y confía en Él.
  2. No consideres los sueños una base independiente para establecer normas religiosas o tomar decisiones importantes.
  3. Habla con respeto de la posición especial de Aisha en la vida del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.