Sahih al-Bukhari, hadiz 509
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató 'Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató Yunus, de Humaid ibn Hilal, de Abu Salih, que Abu Sa'id dijo: El Profeta ﷺ dijo... Y nos relató Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Hilal al-'Adawi, quien dijo: Nos relató Abu Salih as-Samman, quien dijo: Vi a Abu Sa'id al-Judri un viernes rezando hacia algo que le servía de sutra (barrera) frente a la gente. Un joven de los Banu Abi Mu'ait intentó pasar por delante de él, pero Abu Sa'id lo empujó en el pecho. El joven miró y no encontró otro paso más que por delante de él, así que volvió a intentar cruzar, y Abu Sa'id lo empujó con más fuerza que la primera vez. El joven insultó a Abu Sa'id y luego entró donde Marwan para quejarse de lo que había sufrido por parte de Abu Sa'id. Abu Sa'id entró detrás de él donde Marwan, y este le preguntó:
«¿Qué ha pasado entre ti y el hijo de tu hermano, oh Abu Sa'id?». Él respondió: «Escuché al Profeta ﷺ decir: "Si alguno de vosotros reza hacia algo que le sirve de sutra frente a la gente y alguien intenta pasar por delante de él, que lo rechace; si se niega, que luche contra él, pues ciertamente es un demonio"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el espacio de oración con una sutrah y evita que otros pasen por él con respeto.
Un objeto colocado delante de quien reza a modo de barrera.
Atravesar el espacio entre quien reza y su sutrah.
La narración recalca que quien reza puede bloquear el paso con firmeza; no es una exhortación a ejercer violencia sin control.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se recomienda usar una sutrah y que se puede impedir el paso a quien intente cruzar por delante de alguien que está rezando. La expresión sobre luchar se interpreta como una oposición firme dentro de los límites del autocontrol necesario, no como permiso para usar una fuerza excesiva. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal de la sutrah y sobre la distancia exacta dentro de la cual se desaprueba pasar.
- Cuando sea posible, coloca una sutrah adecuada delante de ti antes de rezar y reza cerca de ella.
- No pases entre quien está rezando y su sutrah; elige otro camino.
- Reacciona con moderación y evita que proteger tu oración termine en una disputa o en violencia excesiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.