Sahih al-Bukhari, hadiz 508
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien relató:
«¿Acaso nos equiparáis a los perros y a los asnos? Ciertamente, yo solía estar recostada en la cama cuando llegaba el Profeta ﷺ y se colocaba en medio de ella para rezar. Yo detestaba interponerme ante él durante su oración, así que me deslizaba suavemente desde los pies de la cama hasta salir de debajo de mi manta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha rechaza que una mujer equivalga a un perro o un burro cuando el Profeta ﷺ está rezando.
Aisha rebate la idea de que una mujer que pasa delante de alguien que reza tenga el mismo efecto sobre la oración que un perro o un burro.
El Profeta ﷺ rezaba junto a la cama en la que estaba tumbada Aisha.
Aisha se movió en silencio y con cuidado para no quedarse tumbada delante del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la presencia de una mujer delante de quien reza, ya sea tumbada o de otro modo, no invalida automáticamente la oración. La afirmación de Aisha rebate que se equipare a las mujeres con los perros y los burros en esta cuestión. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué cosas pueden interrumpir la oración y cómo entender conjuntamente los relatos al respecto; este texto sirve como prueba de que la presencia de Aisha en la cama no impidió la oración del Profeta ﷺ.
- No saques una conclusión general sobre las mujeres a partir de un texto sin tener en cuenta los demás relatos pertinentes.
- Ten en cuenta a los demás durante la oración, pero no hagas que el espacio resulte innecesariamente incómodo.
- Aborda con cuidado y respeto las diferencias de opinión sobre las normas de la oración y las explicaciones de los eruditos.
Este relato también trata de lo que se encuentra delante de quien reza, por lo que es una comparación pertinente al hablar de un objeto o una persona delante de quien realiza la oración.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Ibn Umar relata allí que se colocaba una montura delante de quien rezaba. Esto ayuda a comparar los relatos sobre lo que se sitúa delante de alguien durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.