Sahih al-Bukhari, hadiz 507
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Mu'tamir, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, que él hacía arrodillar a su camella y rezaba orientado hacia ella. Le pregunté:
«¿Y qué hacía si la montura se inquietaba?». Respondió: «Tomaba la silla de montar, la colocaba delante de él y rezaba orientado hacia su parte trasera». Y Ibn Umar —que Allah esté complacido con él— solía hacer lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ utilizaba su montura o su silla de montar como sutrah para la oración.
Objeto colocado delante de quien reza que marca el límite de su espacio de oración.
Animal en el que se cabalga, como el camello mencionado en esta narración.
Asiento y soporte que se coloca sobre el lomo de una montura.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración, incluso cuando se está de viaje. Una montura puede servir para ello; si se mueve, otro objeto adecuado, como una silla de montar colocada en posición vertical, puede cumplir esa función. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación legal y los detalles relativos a la sutrah, pero reconocen el ejemplo profético de rezar con una barrera delante de uno.
- Cuando reces durante un viaje, utiliza un objeto adecuado como sutrah.
- Si tu montura se mueve, coloca delante de ti otro objeto firme.
- Prepara tu lugar de oración con cuidado y respeta el espacio delimitado de quienes rezan.
Esta narración describe cómo Ibn Umar, durante un viaje, colocó una lanza delante de sí y rezó detrás de ella; así complementa el uso de una silla de montar como barrera.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Esta narración trata de pasar por delante de alguien que está rezando y ayuda a comprender la función de la sutrah como delimitación del espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.