Sahih al-Bukhari, hadiz 5091
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Nos narró Ibrahim ibn Hamza, nos narró Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: Pasó un hombre ante el Mensajero de Allah ﷺ y él preguntó:
«¿Qué decís sobre este?». Respondieron: «Es digno de que, si pide matrimonio, se le conceda; si intercede, se acepte su intercesión; y si habla, se le escuche». Luego guardó silencio y pasó un hombre pobre de entre los musulmanes. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué decís sobre este?». Respondieron: «Es digno de que, si pide matrimonio, no se le conceda; si intercede, no se acepte su intercesión; y si habla, no se le escuche». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este es mejor que una tierra llena de hombres como el primero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad pesa más que la riqueza, el prestigio y la posición social.
Una petición en nombre de otra persona para apoyar su asunto.
Hacer una petición formal para casarse con alguien.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la riqueza, el linaje y la influencia social no son criterios para determinar el valor de una persona ante Alá; la fe y la piedad pesan más. Esta afirmación no condena a toda persona rica o influyente, sino que corrige la idea de que el prestigio merece automáticamente respeto o prioridad. Al elegir cónyuge y tomar otras decisiones, deben tenerse en cuenta las cualidades religiosas y personales pertinentes, y no solo la posición social.
- Juzga a las personas por su fe, carácter y obras, no por sus ingresos o linaje.
- Da también a quienes tienen poco prestigio la oportunidad de hablar y de ser tomados en serio.
- Al elegir cónyuge, considera sus cualidades religiosas y personales, además de las circunstancias prácticas.
Este hadiz también enseña que el valor de una persona no puede deducirse únicamente de su apariencia o de la consideración social que recibe.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Este relato aparece en el mismo capítulo sobre el matrimonio y también destaca cómo debe abordarse la elección de cónyuge.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.