Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5092

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Traducción

Me narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa que le preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el versículo: {Y si teméis no ser justos con los huérfanos}. Ella respondió:

«¡Oh hijo de mi hermana! Este versículo se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de su wali, quien desea su belleza y sus bienes, pero pretende reducir su dote (sadaq). Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que sean justos al entregar la dote completa, y se les ordenó casarse con otras mujeres». Dijo también: «Después de eso, la gente solicitó el dictamen del Mensajero de Allah ﷺ, y Allah reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres} hasta {y deseáis casaros con ellas}. Así, Allah les aclaró que si la huérfana poseía belleza y riqueza, deseaban casarse con ella por su linaje y completar la dote; pero si carecía de bienes y belleza, la dejaban y tomaban a otras mujeres. Entonces dijo: Así como las abandonan cuando no tienen interés en ellas, no les está permitido casarse con ellas cuando sí lo tienen, a menos que sean justos y les entreguen su derecho pleno en la dote».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor solo puede casarse con una huérfana si le entrega íntegra su dote.

Contexto y motivo

Urwa preguntó a Aisha sobre la explicación de Corán 4:3. Ella la relacionó con Corán 4:127, que fue revelado después de que la gente pidiera al Mensajero de Allah ﷺ una explicación sobre las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
Huérfana bajo tutela

Una niña sin padre que está bajo el cuidado y la administración de un tutor.

Mahr

La dote que el novio debe a la novia y que constituye un derecho propio de ella.

Ser justo

Respetar plenamente sus derechos, lo que incluye darle una dote adecuada e íntegra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de la explicación de Aisha que un tutor no debe utilizar su posición de autoridad para obtener un beneficio propio a costa de una huérfana. Su belleza o su riqueza no pueden ser motivo para casarse con ella ofreciéndole una dote reducida; si el tutor no la trata con justicia, debe abstenerse de casarse con ella. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de entregar el mahr a la novia y prohíben la injusticia y el abuso de la tutela. Las normas precisas sobre el papel del tutor al celebrar un matrimonio varían entre las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al decidir sobre un matrimonio, el tutor debe anteponer el bienestar y los derechos de la huérfana a su propio beneficio.
  2. Deja claramente establecido el mahr y asegúrate de que la novia lo reciba íntegramente.
  3. Busca asesoramiento independiente cuando un tutor influya en un matrimonio del que él mismo podría beneficiarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.