Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5097

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: En el caso de Barira se establecieron tres normas jurídicas: fue emancipada y se le dio a elegir; y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La lealtad (wala') corresponde a quien emancipa». El Mensajero de Allah ﷺ entró mientras había una olla al fuego, y se le ofreció pan y un condimento de los que había en la casa. Él preguntó: «¿No vi la olla?». Se le respondió: «Es carne que fue dada en caridad a Barira, y tú no comes caridad». Él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras ser liberada, Barira recibió la opción de decidir; la sadaqah que recibió se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Un derecho de vínculo jurídico que, según la sentencia, corresponde a quien libera a una persona esclavizada.

Sadaqah

Caridad voluntaria entregada a alguien necesitado.

Manumisión

Liberar a alguien que había sido sometido a esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que una mujer liberada podía elegir si continuaba su matrimonio cuando, antes de su liberación, estaba casada con un esclavo. La sentencia sobre el wala’ establece ese derecho en favor de quien hizo efectiva la liberación. También se entiende que la caridad entregada a alguien pasa a ser propiedad de quien la recibe, que puede ofrecérsela como regalo a otra persona. Las escuelas jurídicas clásicas analizan los detalles legales de esta opción y del wala’ dentro de sus respectivos marcos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con dignidad y respeta sus derechos cuando cambie su situación personal o jurídica.
  2. Si recibes caridad, úsala de manera responsable y transmite únicamente aquello que realmente te pertenece.
  3. En cuestiones jurídicas, distingue entre el destino original de una propiedad y los derechos que corresponden después a quien la recibe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.