Sahih al-Bukhari, hadiz 5098
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Nos relató Muhammad, nos informó Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha:
«{Y si teméis no ser justos con los huérfanos}». Dijo: «Se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de un hombre; este desea casarse con ella por su riqueza, pero la trata mal y no administra sus bienes con justicia. Por tanto, que se case con las mujeres que le agraden de entre las demás, de dos en dos, de tres en tres o de cuatro en cuatro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe casarse injustamente con una huérfana por interés en sus bienes.
Niña cuyo padre falleció antes de que alcanzara la mayoría de edad.
Persona responsable del cuidado y de defender los intereses de una menor.
Actuar con equidad y no perjudicar los derechos ni los bienes de alguien.
Los eruditos clásicos explican que el Corán 4:3 advierte a los tutores que no se casen con las huérfanas a su cargo si no pueden garantizarles sus derechos con equidad. Un tutor no debe perjudicarla usando sus bienes en beneficio propio; la explicación alude a casarse con otras mujeres si teme tratarla injustamente. Las escuelas jurídicas destacan, en sus normas sobre tutela y matrimonio, la protección de los intereses y los bienes de la huérfana.
- Un tutor debe administrar cuidadosamente los bienes de una huérfana y anteponer sus intereses.
- No contraigas matrimonio por interés económico; protege los derechos y la dignidad de ambos cónyuges.
- Si tienes dudas sobre la tutela o los derechos matrimoniales, consulta a un erudito de confianza y a un especialista.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.