Sahih al-Bukhari, hadiz 5096
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, de Sulaiman al-Taimi, quien dijo: Escuché a Abu Uzman al-Nahdi, de Usamah bin Zaid —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«No he dejado después de mí ninguna prueba más perjudicial para los hombres que las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte sobre la tentación que pueden representar las relaciones con mujeres.
Una prueba o tentación que pone a prueba la fe y las acciones de una persona.
Una advertencia sobre la gravedad de la prueba, no un juicio de que las mujeres como grupo sean malas.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación advierte sobre el deseo y las pruebas que pueden surgir cuando alguien no respeta sus límites. No la interpretan como una condena de las mujeres: el Corán y la enseñanza profética también destacan la justicia, el buen trato y el cumplimiento de los derechos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el matrimonio como una vía lícita para encauzar la intimidad y exigen a los creyentes castidad y evitar las relaciones prohibidas.
- Cuida tu mirada y tus límites, y evita contactos que puedan conducirte a una conducta prohibida.
- Trata a las mujeres con respeto y justicia; esta advertencia no justifica el desprecio ni las acusaciones.
- Quien esté preparado para casarse puede buscar la vía lícita; quien aún no lo esté puede ayunar y practicar el autocontrol.
Este relato anima a los jóvenes a casarse cuando estén en condiciones de hacerlo y a ayunar si no lo están; ambos consejos ayudan a mantener el deseo dentro de los límites islámicos.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)El relato de Aisha trata el versículo coránico sobre la justicia hacia los huérfanos y aborda así el cuidado y la justicia en el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.