Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5102

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, de al-Ash'az, de su padre, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Que el Profeta ﷺ entró a verla mientras había un hombre con ella. Su rostro pareció cambiar, como si aquello le desagradara. Ella dijo:

«Es mi hermano de leche». Él respondió: «Aseguraos bien de quiénes son vuestros hermanos de leche, pues la lactancia solo se establece por el hambre (es decir, cuando la leche es el único alimento del niño)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia se establece mediante la alimentación con leche durante la primera infancia.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y que afecta a las normas matrimoniales.

hambre

Aquí se refiere a la etapa en que la leche constituye el alimento del niño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como una delimitación del parentesco por lactancia a la lactancia durante la primera infancia, cuando la leche alimenta al niño. La relacionan con las normas coránicas sobre las madres y hermanas de leche. Las escuelas jurídicas difieren en cómo aplican condiciones como la edad del niño y el número de tomas; por ello, para casos matrimoniales concretos debe consultarse a un erudito de la escuela jurídica pertinente. La advertencia dirigida a Aisha también muestra que se debe comprobar cuidadosamente si el parentesco por lactancia alegado está realmente establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cuidadosamente que el parentesco por lactancia alegado sea fiable antes de aplicarle normas matrimoniales.
  2. Deja constancia clara de los vínculos familiares establecidos por lactancia y comunica esa información a tiempo a los familiares implicados.
  3. Si tienes dudas sobre un caso concreto de parentesco o matrimonio, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.