Sahih al-Bukhari, hadiz 5103
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shiháb, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: que Aflah, hermano de Abu al-Qu'ais, vino a pedir permiso para entrar a verla —siendo él su tío por lactancia— después de que se revelara la aleya del hiyab. Ella dijo:
«Me negué a darle permiso, pero cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, le conté lo que había hecho y me ordenó que le diera permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aflah pudo entrar a ver a Aisha como tío por vínculo de lactancia.
Lazo familiar que surge de la lactancia y que, según las normas islámicas, tiene consecuencias para el matrimonio y el trato.
Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente; por ello, las normas de trato y cobertura difieren de las aplicables a quien no es mahram.
Las normas prescritas de cobertura y trato; en este relato, la revelación al respecto ya había sido descendida.
Los eruditos deducen de aquí que el vínculo de lactancia, cuando se cumplen las condiciones aplicables, crea lazos de parentesco que prohíben el matrimonio, al igual que el parentesco consanguíneo. Aflah era tío de Aisha por lactancia y, por tanto, era mahram. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio, aunque discrepan sobre algunas condiciones y detalles de la lactancia. El episodio también enseña que, si se tiene una duda sobre una norma religiosa, se debe consultar al Profeta ﷺ o a eruditos cualificados.
- Consulta a un erudito cualificado si tienes dudas sobre si un vínculo familiar por lactancia establece una relación de mahram.
- Aplica cuidadosamente las normas de cobertura, teniendo también en cuenta las excepciones reconocidas para los mahram.
- Mantente dispuesto a corregirte cuando un conocimiento fiable demuestre que una decisión anterior debe modificarse.
Esta narración también trata de quién cuenta como pariente por lactancia y aclara cómo se aplican las normas relativas a las relaciones de mahram.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Aborda el vínculo de parentesco que surge de la lactancia y complementa, por su contenido, el episodio de Aflah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.