Sahih al-Bukhari, hadiz 5101
Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn Az-Zubair que Zainab, hija de Abi Salama, le contó que Umm Habiba bint Abi Sufyan le había relatado lo siguiente: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Cásate con mi hermana, la hija de Abu Sufyan». Él preguntó: «¿Te gustaría eso?». Respondí: «Sí, pues no soy tu única esposa y me complacería que mi hermana compartiera conmigo el bien». El Profeta ﷺ dijo: «Eso no me es lícito». Yo dije: «Hemos oído que deseas casarte con la hija de Abu Salama». Él aclaró: «¿La hija de Umm Salama?». Dije: «Sí». Entonces él explicó: «Aunque no fuera mi hijastra bajo mi tutela, no me sería lícita, ya que es mi sobrina de leche; Thuwaiba nos amamantó tanto a mí como a Abu Salama. Así pues, no me ofrezcáis en matrimonio a vuestras hijas ni a vuestras hermanas». 'Urwa añadió: Thuwaiba era una esclava de Abu Lahab, quien la liberó y ella amamantó al Profeta ﷺ. Cuando Abu Lahab murió, uno de sus parientes lo vio en sueños en un estado lamentable y le preguntó: «¿Qué has encontrado?». Abu Lahab respondió: «No he hallado ningún alivio desde que os dejé, salvo que se me da de beber por este espacio —entre su pulgar y los demás dedos— como recompensa por haber liberado a Thuwaiba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lactancia crea parentescos que prohíben el matrimonio, igual que el parentesco de sangre.
Umm Habiba pidió al Profeta ﷺ que se casara con su hermana y también mencionó a la hija de Umm Salama. Él aclaró que ambos matrimonios estaban prohibidos para él: el de su hermana, por la prohibición de estar casado simultáneamente con dos hermanas, y el de la hija de Umm Salama, debido al parentesco de lactancia.
Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y prohíbe ciertos matrimonios.
Mujer que cuenta como prima por el vínculo de lactancia, aunque no exista consanguinidad.
Hija de una esposa de una relación anterior; en este caso, creció bajo el cuidado del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras «lo que está prohibido por lactancia también está prohibido por linaje» que el parentesco de lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; cada una examina por separado qué condiciones —como el número de tomas y la edad del niño— deben cumplirse para establecerlo. La tradición también menciona la prohibición de estar casado al mismo tiempo con una mujer y su hermana. El relato del sueño sobre Abu Lahab es una noticia transmitida por 'Urwa, no una prueba independiente de una regla general sobre la recompensa de los incrédulos.
- Antes de casarse, averigua cuidadosamente si existe un vínculo conocido de lactancia.
- Consulta a un erudito cualificado si los datos sobre el parentesco de lactancia o sus condiciones no están claros.
- Umm Habiba expresó abiertamente su deseo; habla de las cuestiones de pareja con sinceridad y respeto.
Esta tradición también aborda las prohibiciones que se derivan de la lactancia.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Este hadiz trata las prohibiciones matrimoniales relacionadas con el parentesco de lactancia.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)En él, Aisha menciona a su tío por lactancia y las consecuencias de ese vínculo para el trato y el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.