Sahih al-Bukhari, hadiz 511
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Nos relató Ismaíl ibn Jalil, nos relató Alí ibn Mushir, de Al-A’mash, de Muslim —es decir, Ibn Subaih—, de Masruq, de Aisha: Se mencionó en su presencia lo que interrumpe la oración, y dijeron:
«La interrumpen el perro, el asno y la mujer». Ella dijo: «¡Nos habéis equiparado a los perros! Ciertamente, vi al Profeta ﷺ rezar mientras yo estaba acostada en la cama entre él y la qibla. Cuando tenía alguna necesidad, me desagradaba ponerme frente a él, así que me escabullía discretamente». Y de Al-A’mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha niega que una mujer invalide la oración cuando está acostada delante de quien reza.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Una acción que, según una determinada opinión jurídica, hace que la oración deje de ser válida.
Pasar con cuidado junto a quien está rezando, sin molestarlo.
Los eruditos clásicos analizan esta tradición junto con los relatos sobre una mujer que pasa delante de quien está rezando. La observación de Aisha muestra que su presencia delante del Profeta ﷺ, mientras ella estaba acostada en la cama, no interrumpió su oración. Los eruditos distinguieron entre estar acostada delante de alguien y pasar realmente por delante de él. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales del paso de una mujer y sobre el papel de una barrera de oración; esta tradición recalca que no se debe equiparar a las mujeres con los animales sin una explicación más precisa.
- Distingue entre alguien que está acostado delante de ti y alguien que realmente pasa por delante de ti.
- Trata con respeto las diferencias entre opiniones jurídicas y evita menospreciar a las mujeres.
- Organiza tu lugar de oración para que los demás no tengan que pasar justo delante de ti.
Este relato también trata de la presencia de Aisha durante la oración del Profeta ﷺ y ayuda a considerar la cuestión en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Esta tradición trata de pasar por delante de quien está rezando y aporta un contexto pertinente para distinguir entre pasar y estar presente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.