Sahih al-Bukhari, hadiz 512
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ solía orar mientras yo estaba acostada atravesada en su lecho delante de él. Cuando quería rezar el Witr, me despertaba y yo rezaba el Witr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertó a Aisha para que también pudiera realizar la oración del witr.
Oración de número impar de unidades que se realiza para concluir las oraciones nocturnas.
Aisha estaba tendida atravesada en la cama donde el Profeta ﷺ rezaba.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido rezar junto a una persona dormida y que su presencia no invalida la oración. También muestra que el Profeta ﷺ animaba a su esposa a rezar el witr; por sí sola, no demuestra que el witr sea obligatorio para todos. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal del witr, pero reconocen su importancia como oración nocturna.
- Haz espacio en casa para la oración en común y anima amablemente a los miembros de la familia a realizar el witr.
- Quien reza en casa no tiene que considerar a una persona dormida delante de él como motivo para aplazar la oración.
- Habla en familia de las recomendaciones religiosas con amabilidad y respeto por la situación de cada persona.
Esta narración también trata de la oración nocturna del Profeta ﷺ mientras Aisha estaba tendida delante de él.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Esta narración de Aisha aporta más información sobre cómo rezaba el Profeta ﷺ durante la noche.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Esta narración aclara que dormir o estar tendido delante de quien reza no necesariamente interrumpe su oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.