Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5110

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, quien dijo: Me informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Qabisa bin Dhu'aib que escuchó a Abu Huraira decir: El Profeta ﷺ prohibió que una mujer sea desposada junto con su tía paterna, o una mujer junto con su tía materna. Por lo tanto, consideramos que la tía paterna del padre de ella tiene el mismo estatus. Pues Urwa me narró de Aisha, quien dijo:

«Prohibid por medio de la lactancia lo que está prohibido por linaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía paterna o materna.

Explicación de palabras difíciles
tía paterna

La hermana del padre de una persona; también llamada tía por parte de padre.

tía materna

La hermana de la madre de una persona; también llamada tía por parte de madre.

parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un bebé y que, según las normas islámicas, puede implicar prohibiciones matrimoniales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía paterna o materna. Esta norma evita reunir a parientes cercanas en una relación matrimonial y es reconocida por las cuatro escuelas jurídicas suníes. La declaración citada de ‘A’isha ﷺ también enseña que las prohibiciones matrimoniales derivadas del parentesco por lactancia corresponden a las prohibiciones pertinentes derivadas del parentesco de sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de contraer matrimonio, comprueba si ya existe otro matrimonio que prohíba esta combinación.
  2. Si hay dudas sobre el parentesco de sangre o por lactancia, consulta a un erudito cualificado antes de celebrar el matrimonio.
  3. Habla de las normas matrimoniales con franqueza y respeto con las familias involucradas, para que el parentesco no se convierta en motivo de conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.