Sahih al-Bukhari, hadiz 5108
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Asim, de Ash-Sha'bi, quien escuchó a Yabir, que Allah esté complacido con él, decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que una mujer fuera desposada junto con su tía paterna o su tía materna. Y dijeron Dawud e Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, de Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y su tía.
Hermana del padre de una persona; también llamada tía por parte de padre.
Hermana de la madre de una persona; también llamada tía por parte de madre.
Que ambas mujeres estén casadas con el mismo hombre simultáneamente.
Los eruditos clásicos entienden la prohibición como la de tener simultáneamente por esposas a una mujer y a su tía paterna o materna. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aplican esta prohibición; una vez terminado el matrimonio con una de ellas y cumplido el período de espera, puede contraerse matrimonio con su tía. Esta narración también protege los lazos familiares de la rivalidad y el distanciamiento.
- Antes de casarse, comprueba si la unión prevista constituye una combinación prohibida de parientes.
- Explica con calma las normas matrimoniales a ambas familias para evitar malentendidos y conflictos duraderos.
- Si tienes dudas sobre un caso concreto, consulta a un imán de confianza o a un erudito del derecho islámico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.