Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5109

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se debe reunir en matrimonio a una mujer con su tía paterna, ni a una mujer con su tía materna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía.

Explicación de palabras difíciles
tía paterna

La hermana del padre de una persona.

tía materna

La hermana de la madre de una persona.

casados al mismo tiempo

Estar casado con ambas mujeres simultáneamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un hombre no puede estar casado al mismo tiempo con una mujer y con su tía paterna o materna. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta prohibición. Esta protege los lazos familiares frente a la rivalidad y el distanciamiento; no significa que casarse con la tía siga estando prohibido cuando el matrimonio con su sobrina ha terminado y ha transcurrido el período de espera.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de casarse, comprueba cuidadosamente qué vínculos de parentesco excluyen una combinación según las normas islámicas.
  2. Consulta las cuestiones matrimoniales con conocimiento y teniendo en cuenta la preservación de los lazos familiares.
  3. No contraigas un matrimonio que implique una combinación simultánea prohibida entre familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.