Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5112

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar. El Shighar consiste en que un hombre case a su hija con otro a condición de que este último case a su hija con él, sin que medie dote entre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el matrimonio de intercambio en el que no se fija una mahr.

Explicación de palabras difíciles
Shighar

Matrimonio de intercambio en el que dos hombres casan a sus hijas entre sí y uno de los matrimonios se establece como condición para el otro.

Mahr

La dote que corresponde a la mujer por el matrimonio.

Sadaq

Otro nombre para la mahr, la dote de la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el shighar está prohibido, porque vincula entre sí los matrimonios de las mujeres y desconoce su derecho a una mahr propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren respecto de las consecuencias legales cuando se celebra un matrimonio de este tipo, pero reconocen la prohibición de la forma descrita. La mahr es un derecho de la mujer y no debe tratarse como moneda de intercambio entre su tutor y otro hombre.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar un matrimonio, fija claramente la mahr como un derecho de la mujer, no como un intercambio entre familias.
  2. Habla abiertamente de las condiciones matrimoniales con los futuros cónyuges y respeta sus derechos individuales.
  3. Si tienes dudas sobre la validez de un matrimonio ya celebrado, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.