Sahih al-Bukhari, hadiz 5113
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Nos narró Muhammad ibn Salam, nos narró Ibn Fudail, nos narró Hisham, de su padre, quien dijo: Jaula bint Hakim era una de las mujeres que se ofrecieron en matrimonio al Profeta ﷺ. Aisha dijo:
«¿Acaso no siente vergüenza una mujer de ofrecerse a un hombre?». Pero cuando descendió la aleya: {Puedes posponer el turno de cualquiera de ellas que desees}, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! No veo sino que tu Señor se apresura en complacer tus deseos». Lo transmitieron Abu Saíd al-Muaddib, Muhammad ibn Bishr y Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha, añadiendo unos detalles sobre otros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khawla se ofreció al Profeta ﷺ y Aisha reaccionó.
Ofrecerse en matrimonio; la expresión describe un asunto especial que el texto relaciona con el Profeta ﷺ.
Referencia a Corán 33:51 sobre la disposición especial para el Profeta ﷺ respecto a la distribución de su tiempo entre sus esposas.
Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje coránico citado con disposiciones especiales para el Profeta ﷺ en lo referente a sus esposas. Destacan que el comentario de Aisha fue una reacción personal y humorística a esa revelación, y que no constituye una norma independiente para todos los matrimonios. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas generales del matrimonio en los textos más amplios del Corán y la Sunna; esta disposición específica no se considera una facultad general para los esposos.
- Lee una declaración en su contexto y distingue una disposición profética especial de las normas generales del matrimonio.
- Aborda los temas delicados con respeto, como muestra la reacción de Aisha en su conversación personal con el Profeta ﷺ.
- Consulta explicaciones fiables del Corán y los hadices antes de deducir normas generales de un texto.
Esta transmisión aparece justo al lado de este texto en el capítulo sobre el matrimonio y ayuda a situar el contexto jurídico más amplio de las disposiciones matrimoniales.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Esta transmisión también trata pasajes coránicos sobre el trato con las esposas del Profeta ﷺ y aclara el contexto especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.