Sahih al-Bukhari, hadiz 514
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, quien dijo: Nos narró Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha. Dijo Al-A'mash: Y me narró Muslim, de Masruq, de Aisha: Se mencionó en su presencia lo que interrumpe la oración: el perro, el burro y la mujer. Entonces ella dijo:
«¡Nos habéis comparado con los burros y los perros! Por Allah, ciertamente vi al Profeta ﷺ rezar mientras yo estaba acostada en la cama, entre él y la Qibla. Cuando sentía alguna necesidad, me disgustaba incorporarme para no molestar al Profeta ﷺ, así que me deslizaba sigilosamente por el lado de sus pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha rechaza comparar a las mujeres con animales que interrumpen la oración.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Aquello que, según cierta opinión, invalida la oración cuando pasa delante de quien está rezando.
Aisha se desplazó con cuidado junto a los pies del Profeta ﷺ para no molestarlo.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros informes sobre lo que pasa delante de quien está rezando. El relato de Aisha muestra que su presencia, tumbada entre el Profeta ﷺ y la Qibla, no invalidó su oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la valoración legal del paso por delante de alguien que reza y sobre las condiciones aplicables; este hadiz no justifica equiparar en general a las mujeres con perros o asnos.
- Trata con cuidado las diferencias de fiqh y evita comparaciones que puedan herir innecesariamente a las personas.
- Ten en cuenta a los demás durante la oración y desplázate con calma cuando sea necesario.
- Lee cada narración junto con los demás textos sobre el mismo tema antes de sacar una conclusión.
Este hadiz también describe la presencia de Aisha durante la oración del Profeta ﷺ y ayuda a comprender la cuestión de que alguien esté delante de quien reza.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Esta narración aborda el debate sobre los pasos que supuestamente interrumpen la oración y, junto con el relato de Aisha, aporta contexto al debate de fiqh.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)El Profeta ﷺ rezaba mientras Umama estaba con él; esto muestra que la presencia o el hecho de llevar a un niño no invalida la oración por sí solo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.